马跳，安分点！ Mateo, sit properly!
我们要去哪? Where are we going?
马跳？ Mateo!
马跳！
马跳！！！
片名:《魔岛迷踪》 ==百度悬疑片吧字幕组== 水浒三国金刚 雅各布夏尔 汉大将军袁绍 冰可乐
主演 埃琳纳·安娜亚（曾出演《范海辛》）
所有样本都放你桌上了 I left all the samples on your desk.
如果要看最新报告，都在4号馆里 And the latest reports on Tank 4, in case you need them.
你说好多遍了 You already told me.
好吧 All right.
放心吧，这些事我能搞定 You know I can be by myself for a couple of weeks.
是，我知道 Yes, I know.
不过万一五天后雌鱼情况不太好的话 If the female isn't better in five days, please call me.
马上打给我
你咋还不走啊 I can't wait for you to go.
迭戈 Diego.
- 妈妈 - 嗨，宝贝 - Mama! - Hi, honey.
- 你还好吗？ - 不赖 - How was it? How are you? - Fine.
是嘛？你在做什么呢？ Fine? What are you making?
- 一条橡皮泥鱼 - 本当？ - A plasticine fish. - Really?
看上去真漂亮 It looks great.
劳拉阿姨呢? Where's Aunt Laura?
劳拉阿姨找这球找了十分钟 Aunt Laura has been looking for the ball for ten minutes.
给，亲爱的 Here you are, dear.
路上堵车，搞得匆匆忙忙的 I almost missed picking him up because of the traffic jam.
刚才我们去看牙医也差点迟到 We were nearly late for the dentist's office.
我把下回体检的日程表放在包里 I put the date of the next check- up inside the bag.
来感受一下 Feel here.
我们不在这段日子你真敢挺着大肚子呆在这？ Don't you dare have it before we get back.
我很淡定 I'll do my best.
- 迭戈吃过点心了？ - 他不想吃 - Has he had his afternoon snack? - He didn't want to.
不吃？ You didn't?
- 准备好了么？ - 恩 - Are you ready? - Yes.
包拿了吗？ Have you got your bag?
- 你好帅哦 - 我自己穿上衣服的 - You look handsome. - I got dressed by myself.
厉害 That's good.
我来拿 I'll get it.
迭戈，算了，快出来 Diego, never mind. Come on out.
我找到了！ I found it.
你找到了！ You found it!
真是个天才！ You're a treasure, you know?
可以借给我吗？ Will you lend it to me?
当然，只要你答应妈妈，好好保管它 Yes, but promise me you'll take care of it.
好吗？ OK?
- 我自己来别 - 好的，我看着呢 - I put it on by myself. - Let me see.
出发吧 Shall we go?
是不是很期待坐飞船啊？ Are you looking forward to getting on the ship?
那不叫飞船，叫渡船 It's not a ship, it's a ferry.
- 你怎么知道的？ - 阿姨告诉我的 - How do you know that? - My aunt told me.
- 是嘛？ - 恩 - Did she? - Yes.
那我家迭戈是不是很期待摆渡啊？恩？ Are you looking forward to getting on the ferry? You are?
这可是你第一次百度哦 This is your first time on one.
我画过好多好多渡船 But I've drawn lots of them.
- 谁生活在海里啊？ - 鱼 - Who lives in the sea? - The fish.
对，有哪些鱼呢？ Yes, but which fish?
鲸鱼 Whales.
- 还有呢？ - 海豚 - What else? - Dolphins.
还有呢？ And?
香橙鱼 Orange fish.
美人鱼 Mermaids.
咱们进去吧 Let's go inside.
以后妈妈要教你怎么系鞋带 Soon I'll have to show you how to tie your shoelaces.
什么时候 How soon?
很快 Very soon.
妈妈，看 Look, Mum.
它们要去哪里？ Where are they going?
去渡假，就跟咱一样 On holidays, like us.
- 我们什么时候到啊？ - 到的时候 - When do we get there? - When we get there.
- 我们什么时候游泳？ - 马上了 - When are we going to swim? - Straight away.
不过你得戴上救生圈 But you've got to put your rubber ring on.
- 你戴救生圈吗？ - 不，我会游泳 - Do you have a rubber ring? - No. I know how to swim.
- 我能去玩吗？ Can I go play?
- 你不累吗？ Aren't you tired?
好吧，把外套脱了 Well, take this off.
“非常感谢您对我们的充分信任 We thank you for the trust you have placed in us
祝您一路顺风！” and wish you a happy stay.
“各位旅客请注意 Attention all passengers.
船上有一名5岁左右男孩失踪 A 5-year-old boy has been lost.
黑发，失踪时上身穿棕色针织套衫 He has dark hair and is wearing a brown jumper.
有知情的好心人请速与工作人员联系。诚谢！”
您觉得有没有可能迭戈跑去甲板上玩了？ Do you think Diego might've gone to an outdoor section?
- 不会的，他不会远离我的 - 我们马上就要上岛了 - No, not without me. - We'll reach the island in no time.
上岛后，我们立即清场，全面搜救您的孩子 Once there, we'll empty the ship and search for your son thoroughly.
你要让所有人都离船？ You're letting everyone off the ship?
那样便于搜救 It'll be easier to look for him that way.
迭戈！ Diego!
迭戈！
请跟我来 Come with me, please.
- 我们要乘客名单 - 马上好 - We need the passenger list. - We've asked for it.
- 另一小队如何安排？ - 派他们到内陆盘查 - What about the other patrol? - Send it inland.
- 快给我 - 刚到手 - Give me that, please. - It just came in.
说话 Go ahead.
拖车车牌号呢？那你还等啥？ And the number plates for caravans? What are you waiting for?
- 在这设个检查站 - 是 - A checkpoint here. - Right.
- 检查这些卡车 - 是 - Check these trucks too. - Yes.
你的手机号码是这个吗？ What phone number do we put down? The one on the card?
是的 Yes.
以防万一，建议你再报几个号码 Would you like to add another number, just in case?
- 比如你丈夫的，你亲戚的。。。 - 我没有丈夫 - Your husband's or a relative's... - I don't have a husband.
一个够了 One number is fine.
到目前为止，我们还没什么线索 For the moment, we can't do any more.
很抱歉 I'm so sorry.
寻人启事 迭戈·瓦拉 联系电话:554-230-561
前段时间雌鱼们不都发虚么？ Do you remember how bad the female was?
如今好了不少 She's adapted perfectly now.
事实上，馆长他们正在考虑再引进两只 In fact, they're thinking about bringing in two more.
真的？ Really?
一夜之间全数复元 It adapted overnight.
- 今天你去泳池了？ - 恩 - Did you go to the pool today? - Yes.
游泳了吗？ And?
别太着急 Don't push yourself.
你得花时间克服压力 You need time to overcome your phobia.
恩，我知道 Yes, I know.
可我现在这种状况，要是手里没活干会抓狂 But if I don't work or sleep, I'll go crazy.
- 不要太拼。 - 我要做图表 - But you are working. - Yes, I fill graphs with data.
我要下水 I need to be in the water.
- 我们玩什么游戏？ - 捉迷藏？ - What shall we play? - Hide and seek?
我不喜欢玩捉迷藏 I don't like hide and seek.
- 为什么？ - 因为妈妈可能找不到我 - Why not? - Because you might not find me.
- 你吃药了吗？ - 不，我不要吃 - Did you take your pills? - No, I don't want any pills.
你得好好睡一觉 At least you'd sleep for several hours straight.
每次我从噩梦中醒来，就是一阵痛楚 When I do that I wake up in worse shape than before.
我还是觉得回去工作比较好 It'd be good for me to go back to work.
你需要的是时间，耐心点 You just need more time. Be patient.
- 劳拉？ - 干嘛? - Laura. - Yes?
过来开下门 Can you open up?
替我抱一会儿 Can you take him?
对，我是 Yes, that's me.
死者年龄较符合，死亡时间也大致对得上 The age of the body matches, and the approximate date of death.
但不管怎样，还是缺少确凿的证据 In any case, that's never a decisive factor.
所以为了彻底核实尸体身份，我们得做基因检测 To confirm the identity of the body, we need a DNA test,
也就是DNA亲子鉴定 or, in this case, a relative for identification.
- 感谢你配合我们工作。。。 - 他在哪？ - Thank you for coming... - Where is he?
等等 Wait.
不是他 It's not him.
你确定？ Are you sure?
你说呢？ What do you think?
我是他妈 It isn't my son.
不是他，不是。。。 - It's not him. - It's not him?
我就知道，我就知道不是 I knew it, I knew it.
劳拉，咱们离开这 Laura, let's get out of here.
请问，我们可以走了吗？ Excuse me, can we leave?
- 弱弱的问一句 - 什么？ - We have a slight problem. - What's wrong?
可否配合我们做一下亲子鉴定？ We assumed the statement would be positive...
都说不是了还做什么? Why did you assume that?
抱歉，事故既然发生了，查案就属于我们的责任 The mistake is ours. We're sorry.
我们必须提取您和尸体的DNA进行检测 We have to take DNA samples, from both you and the body.
经过医学验证得出结论 And that requires the presence of a judge.
- 所以呢？ - 所以下周一之前请您不要离岛 - And? - He won't be here until Monday.
下周一？我们已经订了明天的机票 Until Monday? Our plane leaves tomorrow.
请暂留三天 It's only three days.
很抱歉 I'm sorry.
一间双人房？要住几天？ One room with two beds. How long are you staying?
可能到星期一吧 Probably until Monday.
没问题 No problem.
警官和我们打过招呼了 The police called us.
房间很空，两位不会受打扰的 The hotel is almost empty, so you won't be disturbed.
7号房，在走廊尽头 It's room number seven. It's at the end of the hall.
晚安 Welcome.
啥时候开始的？ Since when?
当然了 Of course.
别忘了每隔2-3小时给宝宝测体温 Don't forget, take his temperature every two or three hours.
恩 Yes.
没水 No water.
- 你刚说什么？ - 没什么 - What did you say? - Nothing.
- 你老公打来的？ - 宝宝发烧了 - What is it? - The baby has a fever.
给 Here.
祝你睡个好觉 Let's see if you're lucky tonight.
他干嘛呢？ What is he doing?
我昨晚没睡好 I didn't sleep well.
你有听到什么吗？ Didn't you hear anything last night?
没啊，怎么了？ No. Like what?
不知道，反正有声音，我被吵醒好几次 I don't know. There were noises. I woke up a couple of times.
我什么也没听到啊 I didn't hear anything.
既然要在这呆两天，我们何不出去转转？ As long as we have to stay, shouldn't we get out for a bit?
去租辆车 Maybe rent a car.
找我就对了，我经常把车租赁给游客 Guests always ask, so I have a couple of cars to rent.
- 我们想租到星期一 - 没问题 - We wanted it until Monday. - No problem.
- 不是很新，但是辆好车 - 就这辆了 - It's not new, but it's a good car. - I'm sure.
油箱满着 The tank's full.
- 还你时也会满着 - 省点用，这车挺耗油 - And we have to return it full. - Be careful, it uses a lot of gas.
整座岛上共有两个加油站 There are two gas stations on the whole island,
他们一到晚上都会关门 and they both close at night.
这是现在我们所在的位置 This is so you know where you are.
在这 We're here.
这处海滩很漂亮，不过去那得穿过这座山 This beach is nice, but you have to cross the mountain.
这边也是个好去处 This one's good.
还有这边，不过路不好走 And this one, but the road there is bad.
这块是个安静的地方 This one's very quiet.
当然了，整座岛都很寂静 Well, they're all quiet here.
我去买点吃的来 I'll go buy some things and we'll eat here.
- 我也去。- 不用，你躺会儿吧 - I'll come. - There's no need. Rest up.
玛利亚 Maria.
- 你上这儿来干嘛? - 没干嘛 - What are you up to? - Nothing.
- 下去吃吧 - 好 - Shall we eat? - Sure.
你的头发怎么湿了？ Your hair, it's wet.
- 你游泳了？ - 稍微游了一会儿 - Did you go swimming? - A little.
稍微？真的吗？不错 A little? Are you serious? This is good news.
刚才我独自一人在海滩上的时候，我很害怕 Before, when I was alone on the beach, I got scared.
怎么了？ Scared?
我不知道怎么说，是一种。。。。 I don't know what to call it. It was a kind of...
说不出的滋味 It's nothing.
烧到几度了？ How much did his temperature go up?
不，绝对不正常 No, of course it's not normal.
明天？什么时候？ Tomorrow? What time?
在家陪儿子当然比在这浪费时间重要多了 Of course I'd rather be with my son than waste my time here.
她还是老样子，恍恍惚惚的 She's the same as always, a bit strange.
不，当然不是了 No, of course not.
有时候她真的很烦 You know she sometimes made me nervous.
好吧，就这样，先挂了 Yes, all right. We'll talk later.
我也爱你 I love you too.
- 我真不愿让你一个人留在这 - 让你留下来你更不愿意 - I don't like leaving you here alone. - If you stay, you'll feel worse.
别担心，我会好好的 Don't worry, I'll be fine.
过两天我就回去 I'll be back in a couple of days.
我知道了 I know.
在耶罗岛的北边有片露营地 There's a camping ground on the north of the island.
那有许多房车，但我不知道有没有出租的 It has lots of trailers, but I don't know if any are for rent.
而且我那辆车上也没安装能链接房车的挂钩 And the car isn't equipped to hook up a trailer.
没关系，我只是随便问问 It's not for that, don't worry.
- 可算挖到了 - 去那边怎么走？ - Here you are! - How do you get there?
有人吗？ Hello?
有没有人？
早上好 Good morning.
不好意思 Excuse me...
- 有什么需要帮忙的吗？ - 我在找一辆房车 - What can I do for you? - I'm looking for a trailer.
你知不知道昨天或者今天有辆房车驻扎在这？ Do you know if a trailer came here yesterday or today?
这儿车来车往的 No one's come or gone for a week.
不记得了 I'm sorry,
岛上所有的房车都在这进出过 but all the trailers on the island come through here sooner or later.
这里是耶罗岛油罐唯一指定销售点 This is the only place where they can get gas canisters.
寻人启事 迭戈·瓦拉
寻人启事 马跳·博格斯
他们也曾让我去验尸 They took me to identify the body too.
但我一眼就看出不是我家孩子 But I knew it wasn't him.
是有人把马跳抢走了 Somebody took Mateo away.
一个孩子在车祸中消失，这绝对不可能 It's impossible for a child to disappear in a car accident.
警察怎么说？ What did the police say?
他们去盘问我丈夫，但没有任何发现 They questioned my husband, but didn't find anything.
岛民们关系都很和谐 On this island everyone is a friend.
车祸那天我正带着孩子离开内家伙 We separated on the day of the accident.
我们跑得远远的 We were running away from him.
他是个十足的混蛋 He's a creep.
你丈夫还住在这岛上吗？ Does your husband still live on the island?
恩，渡船上的工作丢了以后 Yes, he moved into a greenhouse
他就搬到一处花房住了 when he lost his job on the ferry.
有人在吗？ Hello?
你他妈是什么人？！ What the fuck are you looking for?
- 我有事想问你。。。。 - 什么事！ - I just wanted to ask you... - Ask me what?
我和你的前妻谈过 I talked to your ex-wife.
- 我也在找儿子！ - 找你妈去！！ - I'm looking for my son. - Go to hell!
我们调查过，他没什么问题 We investigated him, but got nothing out of him.
应该不是他干的 I doubt he was involved.
- 没法告他 - 可他打了我 - Reporting him won't do any good. - But he attacked me.
听我说 Listen to me.
他日子过得很艰难 That man is having a hard time.
你可别忘了，他也同样可以 Let me remind you that you entered his house.
告你私闯民宅 He could report you.
有啥事，打电话 Call me if you need anything.
我正要接，手机掉地上了 I was going to answer, but the phone fell on the floor.
你孩子没事了？ So the boy's all right.
那就好 I'm glad.
恩，我这一切都好 Yes, everything's fine.
恩，别担心 Yes, don't worry.
好的，么下晚安 All right, big kiss.
过来 Come here.
（德语）
你好 Hello.
（德语）
我想问你点事儿 Could I talk to you for a minute?
（德语）
- 我好像看到有个男孩。。。 - 我的，听不懂 - I thought I saw a boy... - I don't understand you.
- 你不会西班牙语吗？ - 西班牙语的，不会。。。 - Don't you speak Spanish? - No Spanish.
- 我们玩什么？ - 捉迷藏？ - What shall we play? - Hide and seek?
- 我不喜欢玩捉迷藏 - 为什么？ - I don't like hide and seek. - Why not?
因为妈妈可能找不到我 Because you might not find me.
如果一时找不着，妈妈就永远找下去 If I don't, I'll keep looking for you.
永远 Always.
你还好吗？ How do you feel?
医生说没什么大碍 The doctor told me you're OK.
深更半夜的你去哪了？ Where were you going at that hour?
知道吗，是他送你到医院 You know he brought you to the hospital, don't you?
然后通知我的 And he called me.
你是怎么到那的？ How did you get there?
我们在露营地找到了你的车 I saw your car at the camping ground.
你认不认识一个德国女人？ Do you know a German woman?
我认识好几个，怎么了？ I know several. Why?
红头发，住在房车里，认识她吗？ Red hair, lives in a trailer. Do you know her?
我知道，这儿的人互相都很熟 I do. We all know each other here.
我觉着她有古怪 She seemed a bit strange to me.
古怪？ Strange?
听着，鉴定员明天就到 Look, the judge comes tomorrow.
等他们取完DNA样本 They'll be able to take the samples they need from you.
你就可以回家了 Then you can go back home.
我想你在家里感觉会好一些 I'm sure you'll feel better there.
一会带你去领车 I'll take you to your car.
我在外面等你 I'll wait outside.
晚上好 Good evening.
等等，你明天要走了是吗？ Wait a second. You 're leaving tomorrow, right?
是的 Yes.
马上就好 I'll just be a second.
瞧 Look.
- 留个纪念吧 - 不了，谢谢 - You can keep it. - No, thanks.
那就和其他照片挂一起吧 It'll go up there with the rest.
你认识这女人？ Do you know this woman?
是啊，她叫塔尼亚 Yes. Her name's Tania.
多年前就疯疯癫癫的 She lost her head a long time ago.
她男人扔下她，剩下她孤身一人 Her husband left her and she found herself all alone.
有些日子没见着她了，大家都说她完全疯了 I haven't talked with her in ages, but everyone says she's crazy.
就连学校也把她开除了 They even kicked her out of the school.
塔尼亚曾是一位老师 She was the school teacher.
德语老师？ Of German?
不，她什么都教，全科老湿 No, everything. She was the teacher.
可她不会说西班牙语 But she doesn't speak Spanish.
她当然会了，说得比我还地道 Sure she does, better than I do.
迭戈！ Diego...
你没事吧？ Are you OK?
咱们走 Let's go.
他们不让我走 They won't let me go out.
- 啥? - 我病了 - What? - I'm sick.
我们回家，宝贝 Let's go home, honey.
走 Let's go.
（德语）
My boy.
（德语）
你不能走。 You can't go.
迭戈！ Diego!
迭戈！
迭戈，宝贝 Diego, honey.
没事了 It's over.
好了
迭戈，没事了 Diego, it's over!
晚上好 Good evening.
- 一切都好吗？ - 还好 - Is everything OK? - Yes...
哦不是，我的车没油了 No, I'm out of gas.
我后备箱里有油罐 I've got a jerry can in the trunk.
不用了，你拖我的车去加油站吧？ No, would you take me to a gas station?
两家加油站晚上都关门的 Both of them are shut at night.
我总是备着以防万一 I'm always prepared, just in case.
- 你迷路了？ - 没。。。 - Did you get lost? - No...
- 要回旅馆吗？ - 是的 - Are you going to the hotel? - Yes.
这些够你用到明天了 This will be enough until tomorrow.
你真的没事？ Are you sure everything's all right?
总台呼叫351，有人报案 在阿里纳斯·布兰卡斯海滩发现烟雾 3-5-1 , we have a report. Smoke. On Arenas Blancas.
接着说 Go ahead.
- 有火情 - 在海滩那吗？ - A report of smoke. - On the beach?
- 有人纵火 - 收到 - Someone lit a fire. - Got it.
我得走了 I've got to go.
迭戈，过来 Diego, come here.
我想到一个游戏，想玩吗？ I've got a game. Do you want to play?
- 游戏？ - 对，你想玩吗？ - A game? - Yes. Do you want to play?
- 想 - 看 - Yes. - Look.
- 看到那边那辆卡车了吗？ - 恩 - See that truck there? - Yes.
蓝色的那辆，我们要悄悄溜过去，不被别人发现 The blue one. We have to get there without being seen.
然后躲在里面 Then we hide inside.
怎么才算赢？ But who wins?
谁出声最小谁就赢，好了，快走 The one who makes the least noise. Right, let's go.
抓紧妈妈的手 Hold on tight to my hand.
你就藏在这里 This will be your hiding place.
- 别说话，别出声 - 对，宝贝 - Don't make any noise. - No, honey.
- 我什么时候能出来？ - 妈妈来接你的时候 - When do I come out? - When I come to get you.
妈妈没来之前，千万不要动，听到了吗？ You can't move until I come to get you, OK?
- 要帮忙吗？ - 不 - Do you need some help? - No.
- 登船口在那头 - 哦，知道了 - The pedestrian entrance is there. - Yes, yes.
迭戈！ Diego!
迭戈！
迭戈。。。
迭戈，宝贝，我的宝贝 Diego, honey. My love.
- 我不喜欢这游戏。 - 游戏结束了，不玩了 - I don't like this game. - It's over. It's done.
我不想和你玩了 I don't want to play with you now.
我们不玩了，我们回家，好吗 We're not going to play. We're going home, all right?
至少内间房不错，不那么吵 At least this room is nice. It's not as noisy.
恩，我在那睡得很好 Yes, I sleep better there.
尽管窗户也很严实 Though the window's sealed too.
你现在什么都不会失去了 You're not missing anything.
想要我给你带什么，就打给我 Call me if you want me to bring anything.
好的
《魔岛迷踪》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 水浒三国金刚 雅各布夏尔 汉大将军袁绍 冰可乐